~ Episode 8 ~
Oppa.
Sekarang, aku akan menyelesaikan apa yang kau mulai.
Aku akan bekerja keras menghemat uang dan membawa ibu dan ayah kita dari utara.
Adik Oh Gang Chul,
Oh Young Ji seseorang yang melakukan apa yang dia pikirkan.
Bukankah itu benar?
Jangan khawatirkan kami.
Di kehidupan selanjutnya...
terlahir menjadi baik dan...
kaya...
negara,
dan tolong hidup bahagia.
Sampai ibu dan ayah datang,
bahkan jika semua orang mengutukku...
Aku tidak akan...
biarkan orang itu pergi.
Dia hadiah yang kau kirimkan padaku.
Aku akan menjaganya erat-erat.
Aku pasti bisa menjalani ini.
Pergi dengan tenang.
Selamat tinggal.
Aku akan datang lagi.
Dokter.
Aku sudah selesai.
Dokter.
Pergilah dengan tenang!
Lee Cho In.
Dokter.
Tolong cepat.
Tolong, cepat!
Masuk ke dalam mobil.
Aku memberitahumu untuk masuk!
Young Ji.
Serius, tolong cepat dan masuk.
Ayo cepat.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Jika ini tentang pengunduran dirimu, kau bisa menyerahkannya ke Sumber Daya Manusia.
Sebelum pengunduran diriku, ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan padamu lebih dulu.
Apa ini?
Ini MRI pasien dalam kondisi kritis.
[Lee Sun Woo (M)]
Apa kau lihat nama pasien?
Mungkinkah ini dokter yang lulus dari Johns Hopkins atau bukan?
Saat orang mengetahui kalau seorang pasien dengan tumor otak
adalah kepala pusat neurologi kami,
apa menurut kau pusat akan terpengaruh
atau tidak?
Apa kau baik baik saja?
Ini bukan apa-apa.
Bagaimana kabarmu hari ini, Kim Seo Yeon?
Di mana Sun Woo oppa?
Dia akan segera datang.
Aku menghubungi dia,
jadi dia harus segera datang.
Itu karena ada terlalu banyak pekerjaan yang tidak perlu di rumah sakit Amerika.
Jika Lee Sun Woo tidak datang, maka kita bisa menemukannya.
Benar kan?
Kim Seo Yeon, siapa aku?
Aku Lee Cho In.
Pernahkah kau melihatku membuat janji yang tidak bisa aku tepati?
Setelah kau melakukan transplantasi dan biopsi, dan kau berada dalam keadaan koma,
Cho In...
Dia memegang tanganmu dengan erat dan berdoa.
Sun Woo oppa belum datang?
[Lee Sun Woo]
Direktur Pusat.
Sepertinya Wakil Presiden telah mengetahui tentang kondisimu.
Dia pergi ke kamar presiden.
Apa kau hanya bisa menyebabkan semua keributan ini?
Bukan Sun Woo.
Itu pasti bukan Sun Woo!
Lee Jong Min.
Jika kau akan melakukan itu, ambil semua keburukan yang telah kau lakukan dan Sun Woo
penyakit bersamanya! tanggung semuanya!
tanggung semua!
- Ibu. - tanggung semua!
Tanggung semuanya sendiri,
Sun Woo.
Jangan menjaganya. Dia tidak pantas kau rawat!
Sun Woo.
Ayo pergi.
Kita pergi ke Johns Hopkins.
Kita pergi dan operasi oleh staf terbaik yang ada di masa lalu.
Mari lakukan operasi dan kembali saat kau sudah lebih baik, seperti sebelumnya.
Tidak, aku tidak pergi.
Sun Woo!
Ibu, tim yang aku kumpulkan adalah yang terbaik.
Mereka...
Aku akan menjadikan mereka yang terbaik dilapangan dan membuat mereka menyembuhkanku.
Jadi, jangan terlalu khawatir.
Sayangku.
Bayiku Malang.
Tidak ada yang tahu bagaimana kau sudah menjalanai 7 tahun terakhir.
Sayangku.
Aku tidak akan membiarkanmu menangis sendirian di tanah asing lagi.
Apa pun itu, aku ingin memberimu, putraku, rumah sakit yang bagus.
Aku sangat menyesal. Apa yang akan aku lakukan?
Aku minta maaf, anakku.
Sayangku.
Aku terlambat, kan?
kau harus menjadi lebih baik.
kau menjadi lebih baik terakhir kali, jadi kau akan menjadi lebih baik saat ini juga, kan?
Jangan khawatir, ibu.
Aku pasti akan menjadi lebih baik.
Ya. Ya, Sun Woo.
Aku akan mengurus masalah penculikan,
jadi kau cukup jaga kesehatanmu.
Bahkan jika aku harus memberikanmu hidupku, aku akan melindungimu.
Mengerti?
Ya.
Aku akan percaya sepenuhnya padamu, bu.
Bawa dia masuk.
Masuklah!
Tuan, tolong hentikan mobil sebentar.
Tolong hentikan mobilnya!
Terima kasih.
Pergilah!
Dokter! Dokter!
Dokter Oh Gang Ho!
Dokter Oh Gang Ho.
Karena aku dapat salinan nomor jaminan sosialmu, kau selesai.
Bawa salinan registri keluargamu dan cap terdaftarmu besok.
Lalu, dia bisa keluar denganku?
Ya.
Meski tidak biasa membiarkan seseorang keluar sebelum urusan administrasi selesai,
karena kau seseorang dari pusat, aku mempercayaimu dan membiarkannya pergi,
Ya.
Terima kasih.
Apa kau benar-benar kambuh?
Kenapa kau menyembunyikan itu dariku juga?
Direktur Pusat.
Jangan buat masalah besar.
Bagaimana dengan nilai?
Apa tingkat signifikan dengan astrocyte glioma * (* tumor) kambuh?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau mengatakan kalau kau akan menyerah pada perawatan?
Tidak.
Ini pusat yang aku belikan untuk orang yang aku cintai.
Aku tidak bisa menyerah sebelum aku mulai.
Kembali ke Johns Hopkins.
Aku akan melakukan operasi.
Jika kepala pusat neurologi memiliki tumor di kepalanya,
jadi dia harus pergi ke Amerika untuk dioperasi.
Apa kau pikir pusat akan bertahan?
Dokter!
Jangan terlalu khawatir.
Aku tidak bisa jatuh seperti ini. Terlalu banyak yang harus aku lakukan.
Kita akan mendapatkan Linear Accelerator minggu depan.
Tunggu saja sampai saat itu.
Dr. Kang.
Bagaimana cara Wakil Presiden mengetahui tentang kondisiku?
Sepertinya dia tahu melalui Kepala Jo.
Ketua Jo...
Ya.
Baik.
kau bisa pergi sekarang.
Ketua Jo...
Dia mungkin mengancam ibuku yang malang.
Ya.
Aku menelepon tentang pertanyaanmu tentang narapidana yang melarikan diri.
Terus kerjakan,
Sepertinya kantor orang Korea Utara yang membelot
akan mengirim mereka ke Hanawon.
Apa kau dapat foto untuk membuktikan ini?
Bukan hanya pemerintah, tapi Hanawon adalah organisasi yang aman,
jadi foto tidak mungkin.
kau harus menunggu selama 2 bulan sampai pelari lulus dari Hanawon.
Lalu, kenapa aku mempekerjakan kalian?
Beri aku foto dengan cara apa pun yang diperlukan, sekarang.
- Paham? - Ya aku mengerti.
Jangan hidup, Lee Cho In.
Jangan buat aku membunuh kedua kalinya.
Apa kau sudah menungguku?
Kau terlambat.
Apa kau datang untuk mengatakan sesuatu padaku?
Tidak.
Melihat wajahmu sudah cukup.
Aku pergi!
Kenapa... bukankah kau memberitahuku kalau begitu?
Kenapa kau tidak memberitahukuku datang untuk melihatku saat aku dioperasi?
Jika kau memberitahuku,
kita tidak akan menderita seperti ini.
Bahkan jika aku memberitahumu, tidak akan ada yang berubah.
Aku tidak bisa memintamu menunggu
karena aku berada di tengah pertarungan yang tidak ada ujungnya.
Oppa.
Tapi, di suatu tempat di hatiku,
Aku percaya bahwa kau akan menungguku.
Karena hanya kau satu-satunya untukku,
Aku percaya bahwa aku satu-satunya untukmu.
Aku akan menunggumu.
Tunggu sebentar.
Masuklah.
Duduklah di sana.
Apa kau tidak lapar?
Tidak, aku baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa baik-baik saja?
Aku tidak makan selama beberapa hari juga, dan aku kelaparan.
Tunggu sebentar, Aku akan buat makan malam sekarang.
Saluran Televisi: saluran TV (Ekspresi Korea Utara)
CD player: pemutar rekaman Laser Ramen: berliku mie
Pramugari: pramugari pramugari: dayfly kaus kaki!
Antiseptik: Bahan kimia adeodorizing
Aku tidak tahu apa kau akan suka.
Ini sup yang terbuat dari kentang.
Itu terkenal di kampung halamanku.
Silahkan makan.
Terima kasih.
Young Ji, kau tidak akan makan?
Hah? Oh ya. Aku akan makan juga.
Kau tahu...
Saat aku masih kecil,
ibuku akan membuat sup ini dan menunggu kami pulang dari sekolah.
Jika aku minta makan dulu karena aku sangat lapar,
ibuku tidak akan membiarkanku, mengatakan kalau kami harus menunggu seluruh keluarga.
Saat aku kelaparan, sama seperti sekarang, saudaraku akan tiba.
Pada saat itu, aku membenci saudaraku,
tapi aku sangat senang melihatnya.
Sejak itu, kapanpun kita punya sup ini,
kita akan terus berbicara berjam-jam tentang masa lalu.
Jika aku memikirkannya sekarang,
itu saat-saat paling membahagiakan dalam hidupku.
Bagaimana kau membuat sup ini?
Kenapa kau bertanya?
Apa kau ingin mencoba membuatnya?
Ya.
Tidak! Itu tidak akan berhasil.
Ibuku bilang jika ada pria di dapur, dia akan kehilangan keberaniannya, jadi jangan pernah...
Terima kasih atas makanannya.
Aku percaya kalau kau akan menungguku.
Karena hanya kau satu-satunya untukku,
Aku percaya bahwa aku...
adalah... satu-satunya untukmu.
Aku akan menunggumu.
Young Ji.
Bagaimana saat kau tinggal di China?
Aku... bekerja sebagai pemandu wisata.
Aku mencari Dokter Lee Cho In. Dokter Lee Cho In dari Seoul.
Aku Lee Cho In. Kau siapa?
Aku memberi tur dan menerjemahkan untuk pelanggan Korea.
Apa pun yang dilakukan klien, aku melakukannya.
Jika mereka ingin pergi ke suatu tempat, aku membawa mereka ke sana.
Itu yang aku lakukan.
Ini dia.
Satu, dua.
Apa hasilnya bagus?
Kenapa kau sangat terkejut? kau tidak ingin berfoto bersama?
Dokter...
Kau sangat...
Tidak ingat apa-apa?
Terima kasih untuk sebelumnya, Young Ji.
Apa yang kau bicarakan?
Karna memanggilku Oh Gang Ho.
Siapa sebenarnya kau, dokter?
Bukankah kau benar-benar Dokter Lee Cho In?
Apa ini?
Apa pengumuman publikku keluar?
[Pengumuman Umum Komite Disiplin Memanggil]
[Cho Hyun Taek, Departemen Bedah Saraf, Kepala Posisi.]
Wakil Presiden,
Apa yang sedang kau coba lakukan sekarang?
Apa kau lupa apa yang aku ketahui tentang Lee Sun Woo!
Dokter Lee Sun Woo.
Ketua,
Jadi, gunakan kepalamu...
suatu ancaman belaka?
Kenapa?
Apa yang salah dengan itu?
Baru-baru ini, hasil untuk pengujian langsung dari Universal Pharmaceuticals.
Mulai tahun 2005, selama 3 tahun, memanipulasi data pasien untuk uji klinis koagulan
untuk perusahaan farmasi yang terafiliasi.
Bukan hanya satu atau dua.
Begitu?
Jika kau akan mengancam, jagalah panggilan kedisiplinan terlebih dahulu.
Apa?
Lee Sun Woo,
Jika aku membuka mulutku tentang penyakitmu,
Apa kau lupa bahwa pusat itu akan selesai?
Melepaskan informasi pribadi pasien, di bawah Hukum Medis, Pasal 21,
Mereka yang melanggar, berdasarkan Pasal 88,
Terkena 3 tahun penjara dan denda tidak kurang dari 10 juta won,
Sudahkah kau lupa?
Kemudian, kau akan kehilangan lisensimu,
Apa?
Apa kau mengatakan kau akan mengajukan keluhan?
Apa kau ingin mencoba?
Jo Hyun Taek.
Aku bisa menunjukkan neraka yang lebih besar dari itu!
Apa kau mengerti!
Aku harus mengantarkan beberapa dokumen di Hanawon.
Aku akan segera kembali.
Pertama, silakan makan.
Ya. Sekarang kau sudah selesai, Oh Young Ji.
Terima kasih.
Oh, aku hampir lupa. Ini formulir yang diperlukan untuk Hanawon,
Tolong pastikan Oh Gang Ho mendapatkan ini. Baik?
Ya terima kasih.
Dokter Oh Gang Ho.
Apa kau sudah sarapan?
Aku agak terlambat.
Dokter Oh Gang Ho.
Dokter.
Dokter Oh Gang Ho.
Dokter...
Aku telah mengirim foto-foto Hanawon. Lihatlah.
Oh Young Ji.
Jadi, berapa banyak lagi yang kau inginkan?
10 kali apa yang kami sepakati.
kau meminta terlalu banyak.
Sekarang, tolong pergi.
Lalu, darimana kita mendapatkan uang itu?
Aku dengar Lee Cho In putra Presiden Bosung Hospital.
Jadi haruskah kita pergi ke sana?
Jika kau berpikir ancaman semacam itu akan berhasil, kau sangat keliru!
Enyahlah!
Young Ji.
Kau mau pergi kemana?
Jika kau pergi ke suatu tempat, bukankah seharusnya kau memberitahuku sebelum pergi?
Apa terlalu sulit untuk meninggalkan catatan?
Untuk seseorang tanpa ingatannya keluyuran keluar seenaknya,
bagaimana jika kau tersesat atau mengalami kecelakaan?
Saat aku mencarimu, aku sekarat karena terlalu khawatir.
Aku sangat minta maaf.
Aku minta maaf, Young Ji.
kau tidak boleh melakukan ini lagi.
Apa kau mengerti?
Ya. Aku mengerti.
lalu, ini akan baik saja.
Apa kau tidak lapar?
Ya.
Aku sangat lapar?
Kalau begitu, ayo cepat masuk.
Aku akan membuatkanmu makan malam.
Jangan tersenyum seperti itu.
Saat aku berpikir tentang apa yang telah kau lewati, aku menjadi sangat marah.
Ke mana kau pergi?
Baik. Seo Yeon, kerja bagus. Beristirahat.
Wow, Seo Yeon pasti sangat mencintai pria itu.
Aku merasakannya melalui nyanyiannya.
Mungkin karena lagu ini hadiah perpisahan baginya.
Bukankah begitu, Sunbae?
Hadiah terakhir, katamu.
Karena kita sudah selesai merekam, bagaimana dengan bir?
Oh, ide bagus.
- Lalu, dengan Seo Yeon... - Ayo duluan.
Baik. Ayo pergi.
Kami akan pergi, Sunbae.
Kau di sini?
Apa itu sulit untuk dilupakan?
Cukup untuk mendedikasikan lagu untuknya?
Oppa.
Apa kau terus menjalani sisa hidupmu dengan kenangan Lee Cho In?
Itu saja?
Oppa, ada apa denganmu?
Aku hanya ingin Cho In...
Lee Cho In.
Berapa lama lagi kau akan mengatakan namanya?
Hah?
Bukankah kau juga kehilangan Cho In?
Alasanmu terus melihat dia, saat kau melihatku,
karena kau tidak bisa membiarkannya pergi, kan?
Setidaknya aku, tidak sepertimu, tidak menyesal dengan Cho In.
Karena dia seseorang yang kucintai.
Karena dia mencintaiku lebih dari siapapun di dunia.
Membiarkan dia pergi itu sulit dan itu akan memakan waktu.
Apa kau tahu?
Jika aku tetap satu-satunya untukmu...
Setidaknya,
kau seharusnya tidak bertanya tentang Cho In, tetapi perasaanku untukmu,
Aku tidak tahu lagi.
Orang di depanku, Lee Sun Woo,
Orang macam apa dia?
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku masih sama seperti 7 tahun lalu.
Tidak ada yang berubah.
Orang yang telah berubah adalah kau.
Hatimu berubah.
Siapa ini?
Choi Chi Su.
Choi Chi Su?
Anak itu.
Tidak ada yang akan meragukan dia seorang tentara raider.
Dia menancapkan kukunya sendiri dan memotong arteri karotidnya.
Bajingan.
Begitu dia dibebaskan, dia harus dipulangkan.
Itu bukan repatriasi, tapi deportasi. Deportasi.
Young Ji,
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian lagi.
Aku akan menepati janjiku pada Gang Chul hyung.
Terima kasih.
Dokter, kau punya Hanawon hari ini.
Cepat masuk dan cuci muka.
Oh, dan ganti baju ini.
Cepat masuk
Dokter.
Jika seekor monyet melihatmu, dia akan memintamu menjadi teman.
Cukur janggutmu. Mengerti?
Ketua Kamerad,
Bekas luka ini, apa aku memilikinya dari awal?
Apa ada di sana saat kau pertama kali menyelamatkanku?
Dokter Lee Cho In.
Apa kau menunggu lama?
ini.
Jangan pernah kehilangan itu.
Kota Dunchon Cheong Seok, Hyun Dai Apt. 201-101. 010-9063-07952 Oh Young Ji
[Rumah sakit yang ditunjuk untuk pemeriksaan medis bagi pembelot Korea Utara]
Dokter, sepertinya sudah dimulai.
Cepat masuk ke dalam.
Dokter.
Aku akan kembali bertemu denganmu saat kau selesai,
Jadi jangan kemana-mana dan tetap di sini!
Halo? Itu Oh Young Ji.
Ya, benar.
Tapi siapa ini?
Aku kakak Lee Cho In, Lee Sun Woo.
Ya, dokter.
Ho... Tunggu.
Di mana kau sekarang?
Di mana aku?
Aku... aku sedang bekerja sekarang
Oh, begitu.
Aku ingin bertemu denganmu.
Haruskah aku menemuimu?
Tidak.
Aku akan pergi mengunjungimu.
Kalau begitu, mari kita bertemu di rumah sakit.
Baik.
Man Ho, ini semua uang. Uang.
Hyungnim.
Jika kita memeras mereka, bagaimana jika kita membunuh Lee Cho In?
Bajingan.
Apa aku terlihat bodoh menurutmu?
Sekarang, tetaplah seperti itu dan jangan bergerak.
Dokter kau memerika luka OP ? Bekas luka dari operasi
Apa?
Lukaku.
Itu mungkin tanda dari masa lalu,
Tapi tidak bisakah kita menemukan sesuatu dari bekas luka itu?
Di mana aku mendapat operasi. Operasi macam apa itu.
Aku tidak yakin.
Kita tidak bisa tahu pasti,
Tetapi karena seberapa besar lukanya,
Sepertinya kau menjalani operasi di usia muda.
Ini terlihat seperti operasi jantung,
Dan ini terlihat seperti operasi paru-paru.
Operasi semacam ini hampir tidak mungkin di utara.
Lalu, bagaimana di Korea?
Melihat bekas luka, operasi kemungkinan dilakukan lebih dari 20 tahun yang lalu.
Tidak banyak rumah sakit di Korea Selatan yang dapat melakukan operasi
seperti ini sejak dulu.
Di mana rumah sakit itu?
Aku tidak yakin.
kau mungkin bisa mencari tahu dengan Asosiasi Rumah Sakit Korea.
Terima kasih.
Apa kau mencoba untuk menemukan kenanganmu yang hilang, Gang Ho hyungnim?
Choi .. Choi Chi Su!
kau bajingan! Apa kau pikir aku akan meninggalkanmu sendirian setelah kau melakukan itu padaku?
Apa kau pikir aku akan duduk dan dipulangkan?
Tidak. Aku menunggumu, Choi Chi Su.
Aku akan membunuhmu untuk Gang Chul hyung.
Apa kau tahu apa yang aku pikirkan saat aku diinterogasi lagi di NIS?
Aku ingin memberitahu mereka bahwa kau bukan sepupu Oh Gang Chul
dan dideportasi ke Tiongkok denganmu untuk membunuhmu.
Atau tinggal di sini di Korea Selatan dan mengambil semuanya darimu.
Aku memikirkannya sepanjang waktu, kau bajingan.
Tapi, aku berubah pikiran.
Aku dengar kau bertemu dongseng Oh Gang Chul.
Oh, jangan buang tenagamu seperti itu.
kau tahu lebih baik dari aku apa jenis obat ini.
Gang Ho, jika kau kehilangan ingatanmu lagi,
Oh Young Ji membuat ini untukmu sendiri, kan?
Oh Gang Ho, aku kehilangan semua uang yang akan aku gunakan untuk membawa keluargaku ke selatan.
Jadi, kau juga kehilangan sesuatu yang berharga.
kau akan tahu bagaimana rasanya kehilangan sesuatu yang berharga.
Ya.
Direktur Pusat, ada tamu.
Tolong beritahu mereka untuk masuk.
Halo, Dokter Lee Sun Woo.
Kau siapa?
Oh, aku Choi. Aku menjalankan bisnis perdagangan di China.
Choi...?
Haruskah aku mengatakan bahwa aku tahu betul apa yang terjadi pada Dokter Lee Cho In?
Haruskah kita bicara di sini atau pergi ke tempat yang lebih pribadi?
kau bisa mengatakan bahwa aku seseorang yang tahu tentang apa yang sebenarnya terjadi , kan?
Bisakah kau pergi sedikit lebih cepat?
Penerjemah : Mundir Awan mundirkenzo@gmail.com